Sabiedriskās attiecības un mārketings

Reklāmas jomā vairāk kā jebkurā citā nozarē ir nepieciešami talantīgi tulkotāji, kas var iztulkot mārketinga tekstu no vienas valodas citā valodā, saglabājot vēstījuma efektivitāti un vārdu spēli un nezaudējot labskanību.

 

Radošā adaptācija vai spēja efektīvi pārtulkot sabiedrisko attiecību tekstu tā, lai tas būtu dabiski plūstošs, ir kaut kas starp teksta sastādīšanu un tulkošanu, un to var paveikt tikai talantīgi cilvēki. Tam nevar būt burtiska pieeja — mūsu tulkotājiem piemīt spēja vārdos ietvert smalkas nianses, kas parasti "pazūd tulkojumā", izvairoties arī no klišeju vai neskaidru un novecojušu idiomātisko izteicienu lietošanas.

 

Mūsu mārketinga tekstu tulkošanas speciālisti brīvi pārvalda avota valodu, bet mērķa valoda ir viņu dzimtā valoda. Viņi var precīzi iztulkot teksta saturu citai kultūrai tā, lai tas saglabātu to pašu vēstījumu.

 

Protams, pirms tulkotājs atļausies lokalizēt jūsu tekstu jaunai auditorijai, tas vispirms tiks apspriests ar jums, lai pārliecinātos, ka tas nekompromitē jūsu preču zīmes integritāti. Mēs atradīsim jūsu preču zīmei vispiemērotākos tulkotājus un izmantosim viņus, cik vien iespējams, visiem jūsu uzdevumiem, tādējādi veidojot izpratni par jūsu mērķiem un uzdevumiem.