Lokalizācija
Tulkošana un teksta rediģēšana ir tikai daļa no lokalizācijas procesa. Lokalizēts teksts nekad nebūs tikai tulkojums, jo tas tiek kārtīgi pārbaudīts un pielāgots vietējam tirgum un mērķa auditorijai. Lokalizācijas process iekļauj faila sagatavošanu, stila vadlīniju un glosārija izveidi, attēlu pielāgošanu mērķa tirgum, maketēšanu, kvalitātes pārbaudi, testēšanu un daudzus citus kvalitātes kontroles posmus, kas klientam bieži vien paliek neredzami.
RixTrans specializācija ir programmatūras un mājaslapu lokalizācija.
1. Programmatūras lokalizācija
Programmatūras lokalizācija ietver programmatūras vai tālruņa aplikāciju tulkošanu un adaptēšanu no vienas valodas otrā, nodrošinot programmatūras atbilstību to lietotāju vajadzībām, kas runā attiecīgajā valodā vai pārstāv attiecīgo kultūru. Lai lokalizētu programmatūru, ir nepieciešamas ne tikai teicamas valodu prasmes, bet arī zināšanas par pašu programmatūru un tās uzbūvi. Tādēļ mūsu projektu vadītāji sadarbojas ar augsti kvalificētiem lingvistiem, kuriem ir izglītība vai padziļinātas zināšanas IT jomā.
2. Mājaslapas lokalizācija
Mājaslapas lokalizēšana ir process, kurā esoša mājaslapa tiek tulkota mērķvalodā un pielāgota vietējā tirgus specifikai. Gadu gaitā RixTrans komanda ir izstrādājusi un uzlabojusi mājaslapas tulkošanas procedūru. Tā rezultātā visiem mājaslapu tulkojumiem ir specifisks projekta cikls, kurā ietilpst mājaslapas analīze, projekta sagatavošana, tulkošana, rediģēšana un korektūra, tehnisko defektu novēršana un tulkojuma piegāde vēlamajā formātā.
Abiem lokalizācijas pakalpojumu veidiem ir viens mērķis – maksimāli izmantojot saziņu jūsu klientu dzimtajā valodā, vairot jūsu uzņēmuma tirdzniecības apjomus un konkurētspēju salīdzinājumā ar reģionālajiem sāncenšiem.
Lai iegūtu papildu informāciju, lūdzu, sazinieties ar mums, un mēs sniegsim jums bezmaksas konsultāciju par iespējamajiem mājaslapas lokalizācijas risinājumiem.
Tekstu lokalizācijas priekšrocības:
- uzticamība starptautiskajā tirgū;
- lielāka zīmola atpazīstamība;
- lielāks mājaslapas apmeklējumu skaits;
- RixTrans atbalsts vairāk nekā simts valodu kombinācijās;
- tiek atbalstītas visas datora platformas un programmēšanas valodas;
- īsi darba izpildes termiņi, ko nodrošina lokalizācijas nozares jaunākās inovācijas;
- konfidencialitāte un draudzīgs klientu serviss;
- pārbaudītas kvalitātes nodrošināšanas procedūras.
