Maketēšana
Maketēšana (DTP) ir avīžu, grāmatu, mārketinga materiālu, brošūru un citu drukājamu vai tiešsaistē publicējamu materiālu grafiskā noformējuma izstrādāšanas process. Maketēšana ir neatņemama pilna servisa tulkošanas aģentūras RixTrans biznesa sastāvdaļa, tādēļ maketēšanas pakalpojumus nodrošinām gandrīz visās iespējamajās valodās un failu formātos.
Ja jums ir nepieciešams iztulkot failu PDF formātā, brošūru vai drukātu instrukciju ar attēliem, būtiski neizmainot dokumenta izskatu mērķvalodā, droši vien būs jāveic arī tulkojuma formatēšana un maketēšana. Pretējā gadījumā dokumenta izskats var tikt bojāts, jo teksta garums un teikumu struktūra dažādās valodās ir atšķirīga. Uzticot sava dokumenta tulkošanu un maketēšanu RixTrans, varat būt droši, ka darbs tiks izdarīts kvalitatīvi un jums nebūs jāveic papildu korekcijas. Turklāt, ja pasūtīsiet maketēšanu kopā ar teksta tulkojumu vai lokalizāciju, teksta grafiskajam noformējumam tiks piedāvātas īpašas atlaides.
Maketēšanas un grafiskā dizaina izstrādes procesā ietilpst:
- teksta lokalizācija;
- teksta fontu pārvaldība;
- teksta formatēšana un lappuses izkārtojuma veidošana;
- grafiskā izstrāde un rediģēšana (vispārējā grafika, ekrānuzņēmumi, ilustrācijas un diagrammas);
- maketēšana un teksta salikšana;
- izkārtojuma dizains;
- iztulkotā materiāla pārvēršana/ģenerēšana dažādos formātos (PostScript un PDF failu izveide);
- PDF failu maketēšana;
- daudzvalodu failu maketēšana;
- kvalitātes pārbaude pēc maketēšanas (satura pārbaude);
- HTML, SGML, XML, PDF un tiešsaistes dokumentācijas failu formātu atbalsts.
Maketēšanas kvalitātes pārbaude
Lai pārliecinātos, ka dokuments ir iztulkots un noformēts pilnīgi precīzi, mēs veicam dokumenta kvalitātes pārbaudi. Failus izskata un kvalitātes kontroli veic tulkotāji un redaktori, kuriem mērķvaloda ir dzimtā, un tikai pēc šīs pārbaudes faili tiek nosūtīti klientam.
Mūsu maketēšanas programmatūras:
-
Adobe:
- Acrobat X
- Illustrator CS 5
- InDesign CS 5
- Photoshop CS5
- Fireworks CS 6
- Creative Suite CS4
- Creative Suite CS5
- FrameMaker 11
- QuarkXPress 9
- PageMaker 7
- CorelDRAW X5
Lai iegūtu papildu informāciju par to, kā mūsu valodu pakalpojumi var palīdzēt jums veicināt sava biznesa attīstību, lūdzu, sazinieties ar mums vai turpiniet pārlūkot mūsu mājaslapu.
Galvenie ieguvumi, maketēšanu uzticot RixTrans:
- kolīdz dokumenti ir pabeigti, tie ir gatavi drukai;
- RixTrans piedāvā konkurētspējīgas maketēšanas cenas;
- nepieciešamības gadījumā failos iespējams veikt izmaiņas;
- atbalstām visus failu formātus;
- pēc maketēšanas RixTrans birojā tiek veikta papildu kvalitātes pārbaude;
- garantējam izcilu rezultātu vai arī atmaksāsim naudu 100 % apmērā.
