Tulkošanas projektu apraksti

Tulkošanas aģentūrai “RixTrans” ir gods strādāt ar augsta līmeņa uzņēmumiem un organizācijām visā pasaulē. Mēs ar lielāko prieku palīdzam šiem uzņēmumiem un organizācijām sasniegt to globālos mērķus. Mūsu prasīgie klienti bieži pieprasa izpildīt sarežģītus projektus, bet mēs ar gandarījumu varam paziņot, ka vienmēr spējam apmierināt viņu vajadzības.

Turpmāk aprakstītie gadījumu pētījumi sniedz ieskatu par dažiem interesantiem projektiem, ko esam izpildījuši.

• 1. gadījums - liela apjoma tulkojums piecās valodu kombinācijās
  No pazīstama Ziemeļvalsts uzņēmuma, kas darbojas pārtikas nozarē, tika saņemts liela apjoma teksts ar apmēram 32 000 vārdiem. Uzdevums bija uzņēmuma iekšējos dokumentus/vadlīnijas iztulkot no somu valodas latviešu, lietuviešu, igauņu un krievu valodā.
   
• 2. gadījums - tulkojums A1 formātā īssavilkumam
  Juridisko pakalpojumu uzņēmums mums iesniedza septiņus ēkas plānus A1 formātā. Šie plāni bija jāiztulko no krievu valodas latviešu valodā tiesas procesam.
   
• 3. gadījums - personalizēta subtitrēšana
  Klients mums atsūtīja pieprasījumu veikt piecu videofilmu subtitrēšanu no angļu valodas visās Baltijas valstu valodās. Tās bija mārketinga videofilmas, kas paredzētas pasaulē pazīstamam veselības produktu ražošanas uzņēmumam. Videofilmu kopējais garums bija 140 minūtes katrā valodā (latviešu, lietuviešu un igauņu).
   
• 4. gadījums - 80 000 vārdu tulkojums 16 valodās mēneša laikā
  Tīmekļvietnes tulkojums 16 valodās mēneša laikā Tīmekļvietnē bija apmēram 80 000 vārdi, un tulkojums bija pieprasīts šādās valodās: baltkrievu, čehu, dāņu, holandiešu, igauņu, somu, grieķu, ungāru, latviešu, lietuviešu, norvēģu, poļu, rumāņu, slovāku, slovēņu un zviedru.
   
• 5. gadījums - 44 330 vārdu tulkojums interneta ceļojumu aģentūrai
  44 330 vārdu tulkojums interneta ceļojumu aģentūrai — nozares tirgus līderei, kas klientiem visā pasaulē piedāvā lidojumu biļetes par pieņemamu cenu.

Drīz tiks publicēti vēl citi gadījumu pētījumi.