44 330 vārdu tulkojums interneta ceļojumu aģentūrai

Uzdevums

Uzdevums bija interneta ceļojumu aģentūrai nodrošināt 44 330 vārdu tulkojumu no angļu valodas latviešu, lietuviešu, igauņu un slovēņu valodā. Tirgū vadošā ceļojumu aģentūra klientiem visā pasaulē piedāvā lidojumu biļetes. Tādēļ gan tulkošana, gan korektūra tika veikta, galveno uzmanību pievērošot tam, lai panāktu visaugstāko tulkojuma kvalitāti. Tā kā faili bija jānodod pa grupām, tulkotājiem un korektoriem bija jādemonstrē sava konsekvences nodrošināšanas prasme. Mērķis bija savlaicīgi pabeigt uzdevumu, tajā pašā laikā nodrošinot kvalitatīvu tulkojumu.
 

Risinājums

Lai nodrošinātu konsekvenci, tika izmantots datorizētas tulkošanas (CAT) rīks (SDL TRADOS Studio 2011), lai katrā valodā izveidotu terminu bāzi. Piemēram, tas garantēja, ka visos tekstos tiek izmantoti vienādi termini un frāzes. Tas pats rīks tika izmantots arī, lai izslēgtu atkārtoto tekstu, tādēļ mēs varējām klientam piedāvāt atlaidi.

Šim darbam tika piesaistīti tikai tādi tulkotāji un korektori, kuriem attiecīgā valoda ir dzimtā valoda un ir pieredze tīmekļvietņu lokalizācijā attiecīgajā specializācijas jomā. Lai adaptētu tekstu vietējai auditorijai (latviešu, lietuviešu, igauņu un slovēņu), tika atlasīti speciālisti, kuriem attiecīgā valoda ir dzimtā valoda.

Kā vienmēr bija nepieciešams pārbaudīt, vai tulkojums ir pilnībā gatavs. To veica “RixTrans” iekšējā darba grupa.
 

Rezultāti

Konsekvence tika nodrošināta, izveidojot terminu bāzes, tādēļ mēs varējām nodrošināt tulkojumu tekošā un skaidrā valodā. CAT rīka izmantošanas rezultātā bija iespējams piedāvāt atlaidi. Tā kā tulkojums bija jānodod pa grupām, speciālisti demonstrēja savu prasmi vienlaikus veikt vairākus uzdevumus. Koriģētais tulkojums atkal tika nosūtīts tulkotājam, lai veiktu izmaiņas (ja tādas bija nepieciešamas) un jebkādus galīgos pielāgojumus pirms faila galīgās nodošanas.

Nozare: tūrisms
Klienta valsts: Grieķija
Valodu kombinācijas: EN-LV/LT/ET/SL
Vārdu skaits: 44 330
Piesaistītie lingvisti: astoņi lingvisti, kuriem attiecīgā valoda ir dzimtā valoda, un viens tulkošanas aģentūras lingvists
Rīki: SDL TRADOS Studio 2011
Termiņš: 30 darba dienas
Atlaide par atkārtojumiem: 25%