Tulkojums A1 formātā

Uzdevums

Juridisko pakalpojumu uzņēmums iesniedza septiņus ēkas plānus A1 formātā. Šie plāni bija jāiztulko no krievu valodas latviešu valodā tiesas procesam. Papildus tam bija nepieciešams notariāli apliecināt visus tulkojumus. Viens uzdevums (protams, papildu augstas kvalitātes tulkojumam) bija nodrošināt tulkojumus tādā pašā formātā, kādā bija avota faili.
 

Risinājums

Klients tika iepazīstināts ar projektam īpaši izstrādāto darbplūsmu. Lai pārvaldītu tulkošanu, kopējais darbam atvēlētais laiks tika sadalīts konkrētu uzdevumu izpildes laikos, ieskaitot mērķvalodas failu sagatavošanu A1 formātā un tulkojumu notariālo apliecināšanu līdz noteiktajam termiņam.

Šim darbam tika piesaistīts tulkotājs ar specializāciju būvniecības jomā.

Tulkotājs:

• tulkoja savā dzimtajā valodā;
• ir Latvijas Republikas iedzīvotājs;
• ar augstāko izglītību vai līdzvērtīgu izglītību specializācijas jomā;
• ar pierādītu vismaz piecu gadu profesionāla tulkotāja pieredzi;
• ar pierādītām vismaz divu klientu atsauksmēm;
• ir saņēmis no 8 līdz 10 punktiem par testa tulkojumu, tā nodrošinot augstu tulkojuma kvalitāti;
• ir parakstījis līgumu par informācijas neizpaušanu, lai nodrošinātu stingru konfidencialitāti.

Darbs bija diezgan sarežģīts, jo avota faili tika nosūtīti pa e-pastu, un katrs fails bija pastāvīgi jāritina un jāpārvieto, lai atrastu pareizo vietu, kur jāveic tulkošana. Neraugoties uz visām grūtībām, tulkotājs ar prieku ķērās pie darba. Tulkošanas aģentūra “RixTrans” bija pārliecināta, ka uzdevums tiks veikts pareizi un savlaicīgi.

“RixTrans” iekšējā darba grupa ieskenēja visus A1 formāta failus, veica galīgo kvalitātes pārbaudi, nodrošināja pirmsdrukas apstrādi (DTP) (teksts tika pārveidots, izmantojot Adobe Photoshop), izdrukāja visus failus A1 formātā, salocīja klientam nodošanai gatavos plānus (tiem bija nepieciešama īpaša salocīšana) notariālai apliecināšanai, un nodeva tos notāram.
 

Rezultāti

Ņemot vērā visas klienta individuālās vajadzības, bija iespējams vienoties ar klientu par vislabāko likmi un termiņu, kas bija piemērots abām pusēm. Ar rezultātu bija apmierināts gan klients, gan “RixTrans”.

Nozare: būvniecība/tiesības
Klienta valsts: Latvija
Valodu kombinācija: RU - LV
Vārdu skaits: ~ 1000
Piesaistītie lingvisti: viens lingvists, kuram latviešu valoda ir dzimtā valoda, un viens DTP speciālists
Termiņš: 2 dienas